Posted by: Syukron Tanzilah | December 7, 2012

DA’UNI

دعونی دعونی أناجي حبيبي
ولا تعذلونی فعذلي حرام

Da’ûnî Da’ûnî unâjî Habîbî
Walâ ta’dzulûnî fa’adzlî harôm
Biarkanlah,biarkanlah aqu memanggil kekasihku…
jangan kau hina aku, karena menghinaku adalah haram hukumnya…

تعلم بگاي ونح ياحمام
وخذ عن شجونی دروس الغرام

Ta’allam bukâya wa nuh yâ hamâm
Wa khudz ‘an syujûnî durûsal ghorôm
renungkan & nyanyikanlah irama tangisanku, wahai burung merpati!!
ambil dukaku sebagai pelajaran cintamu…

تعلم بگاي ونح ياحمام
سگرت بخمر الهوی والغرام

Ta’allam bukâya wa nuh yâ hamâm 
Sakartu bikhomril Hawâ wal ghorôm
pelajari & nyanyikanlah irama tangisanku ,wahai burung merpati!! karena aku telah mabuk kasmaran dilanda angan kecintaan

ومن گان مثلى معنی مضنی
بحب النبي لماذا يلام

Wa man kâna mitslî mu’annâ mudlonnâ
Bihubbin-nabiyyi limâdzâ yulâm

لامونی لامونی بحبك رمونی
ياقرة عيونی عليك السلام

Lâmûnî lâmûnî bihubbik romûnî
Yâ qurroh ‘uyûnî ‘alaikas-salâm

Orang yang berbadan kurus kering seperti aku’ karena terkena penyakit cinta kepada nabi saw,kenapa kau hina?
mereka menghinaku, mereka menghinaku dengan hinaan yang bukan bukan..
wahai penyejuk mataku, semoga keselamatan selalu menyertaimu

فؤادی لنحو المدينة هام
وقلبي تولع بخير الأنام

Fu-âdî linahwil madînati Hâm
Wa qolbî tawalla’ bikhoiril anâm
hatiku terpaut pada kota madinah.
dan jiwaku sudah sangat rindu kepada sebaik-baik manusia

انا ياابن رامة حرمت المنام
وزادني سقاما غرامك تسام

Ana yâ-bna rômah hurrimtul manâm
Wa zâdanî siqôman ghorômuk tusâm
wahai anak keturunan Ramah, aku terhalang dan tak dapat tidur.
bertambah parah penyakit ini ketika mengingat senyumanmu

 

 

***
mohon maaf jika ada kesalahan arti dan penulisan

 

 

 


Responses

  1. bagus banget syair ini… kalau boleh tau siapa pencipta syair ini ?? mohon di jawab ya kang


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: