Posted by: Syukron Tanzilah | December 17, 2012

Qosidah YA HABIBI & HAYYAJAL ASYWAQO

يا حبيب يا حبيب ياحبيبي گيف أشقی وأضام
وفؤادي قد بدا بادی الظلام

Yâ habîb Yâ habîb Yâ habîbî, kaifa asyqô wa udlôm.. Wa fu-âdî qod badâ bâdîdh-dholâm
Wahai yang tercinta, wahai yang tercinta, wahai kecintaanku, betapa celaka dan teraniayanya aku, karena telah tampak kebinasaan dan gelapnya hatiku

فتحنن وامحوا عني مابدا
کل نور من ثنا خير الأنام

Fatahannan wamhû ‘annî mâ badâ.. Kullu nûrin min tsanâ khoiril anâm
Kasihanilah, dan hapuslah yang tampak (kegelapan dan kebinasaan tersebut) dariku. Semua cahaya berasal dari pujian untuk sebaik-baik manusia.

مالی حبي إن يغيب عن ناظري
ترك القول مالديه مستهام

Mâlî hibbî in yaghîb ‘an nâdhirî.. Tarokal qoul mâ ladaihi mustahâm
Aku tak memiliki apa apa jika kekasihku lenyap dari pandanganku. Meninggalkan ucapan, untuk mengambil bagian di sisinya.

کل حسن فی الوری يبدوا لنا
من جمال المصطفی داعی السلام

Kullu husnin fîl warô yabdû lanâ.. Min jamâlil Mushthofâ dâ’îs-salâm..
Segala keindahan pada manusia tampak pada kami, dari keindahan al-Mushthofa penyeru keselamatan.

هيج هيج هيج الأشواق ( يا عينی ) أشواق والشجنا

Hayyaja hayyaja hayyajal asywâq (Yâ ‘ainiy) asywâqo wasy-syajanâ
Bergelora, bergelora, bergelora rasa rindu (wahai cahaya mataku) rasa rindu dan pedih

منشد منشد منشد غنی ( يا عيني ) غنی فأطربنا

Munsyidun, munsyidun, munsyidun ghonnâ (Yâ ‘ainiy) ghonnâ fa-athrobanâ
Wahai pendendang, pendendang, pendendang, dendangkanlah (wahai cahaya mataku) dendangkanlah dan gembirakan kami..

تسلب ألبابنا افحاته

Taslubu albâbanâ-fhâtuhu
Keharumannya telah mencabut akal kami

حلق حلق حلق الأحباب ( ياعينی ) أحباب موعدنا

Hilaqo hilaqo hilaqol ahbâb (Yâ ‘ainiy) ahbâbi mau’idunâ
Kumpulan para pecinta (wahai cahaya mataku) pecinta, inilah tempat janji kami bertemu

يسقی تراه اين خمرتکم

Yusqô tarrôhu aina khomrotukum
Telah dituang minuman, dimanakah minumanmu?

گم سبا گم سبا گم سبا قلبا ( ياعينی ) قلبا وگم فتنا

Kam sabâ kam sabâ kam sabâ qolbân (Yâ ‘ainiy) qolbân wa kam fatanâ..
Berapa kali memikat, berapa kali memikat hati (wahai cahaya mataku), memikat hati dan berapa kali menggoda hati

 


Responses

  1. Syukron

  2. Toyib

  3. alhamdulillah

  4. Subhanallah , allahu akbar betapa indahnya syair ini tanpa sadar sampai air mata menetes karena kecinta baginda nabi sayyidina muhammad sholallahu ‘alaihi wasalam


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: