Posted by: Syukron Tanzilah | January 23, 2013

Qod Anshoha

قد انصح لی ابي وربت بحسنها
أمی وأرشدنی الأستاذ والمعلم

Qod anshoha lî Abî wa robbat bihusnihâ ummî wa arsyadanîl ustâdz wal mu’allim
Ayah telah menasehatiku dan Ibu telah mendidikku/membimbingku dan gurupun telah mengajariku dengan sebaik2nya

ﻟﻜﻦ ﻓﻘﺪ ﺍﻫﻤﻠﺖ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻭﺍﻻﺭﺷﺎﺩﺍ
ﻭﻟﻢ ﺍﻛﻦ ﻣﺼﻐﻴﺎ ﺭﺷﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻯ فم

Lâkin faqod ahmaltun-nush-ha wal irsyâdâ  wa lam akun mushghiyan rusydan min ayyi fami
Tapi segala nasehat tak kuhiraukan,
Semua petunjuk dan ajaran tak kudengarkan

ﻭﺍﻧﺰﻟﺖ ﻟﻜﻞ ﻫﺒﻮﺏ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻣﺜﻼ
ﺗﺮﻭح باﻻﺫﺍﻥ ﺗﻐﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ

Wa anzaltu likulli Hubûbar-rîhi matsalâ  tarûhu bil âdzâni taghniyyatan-nasîm
Kujadikan semua itu laksana angin lalu bagaikan lantunan lagu yg enak didengarkan

ﻓﻜﻨﺖ ﻣﺸﺘﻐﻼ ﺑﺪﻭﺷﺔ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ
ﻭﺳﺤﺮﺕ ﺑﺰﻫﻮﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ اﻟﺤﻄﺎﻡ

Fakuntu musytaghilan bidausyatid-dunyâ  wa suhhirtu bizuhûri anwâ’il huthômi
Aku berada di gemerlap dunia
Akupun terlena oleh keindahan duniawi

ﻭﺍﻛﻨﺪ ﻧﻌﻤﺔ ﻣﻦ ﺭﺑﻨﺎ ﻛﺒﺮا
ﻭﺍﻧﺴﻴﺖ ﺻﻼﺓ ﻛﺬﺍ ﻭﻟﻢ ﺍﺻﻢ

Wa aknudu ni’matan min robbinâ kibron  wa ansaitu sholâtan kadzâ wa lam ashumi
Aku kufur nikmat Tuhan karena kesombongan
Sholat dan puasapun telah kulupakan

ﻓﻠﻤﺎ ﺍستشعرت باﻟﺮﺃﺱ ﻣﻤﻠﺆﺷﻴﺒﺎ
ﻭﺍﻻﺟﻼﺩﻏﻀﻮﻥ ﻭﺍﻻﻋﻈﻢ ﺭﻣﺎﻡ

Falammâ-stasy’artu bir-ro,si mamlu’ syaiban  wal ajlâdu ghudlûnun wal a’dhumu rimâmi
Maka tatkala uban mulai bemunculan
Kulit keriput dengan tulang berhancuran

تندمت ﻭﺩﻣﻮﻉ ﺍلعين ساﻟﺘﺪﻣﺎ
ﺍﻓﺎﻕ ﻣﺆﺛﻢ ﻣﻦ غمی الغی الظلام

Tanaddamtu wadumû’ul ‘aini sâlatdaman  afâqo mu,tsimun min ghomâl ghoyyid-dhulâmi
Air mata darah pun bercucuran sebagai tanda akan sebuah penyesalan
Telah sadar seorang hamba yg bergelimang dosa dalam kegelapan

ﻓﺨﺎﺳﺮﺍﻟﻌﺒﺎﺩ ﺍﺗﺎﻙ ﻣﻠﺘﺠﻴﺎ
ﻣﺮﺗﺠﻴﺎ ﺭﺣﻤﺔ ﻣﻦ ﺭﺑﻪ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ

Fakhôsirul ‘ubbâdi atâka multajiyan  murtajiyan rohmatan min robbihir-rohîm
Hambamu ya Alloh telah datang dengan penuh harapan akan Rahmat dari Tuhannya yg Maha Penyayang

ﻓﻬﺐ ﻟﻨﺎ ﺗﻮﺑﺔ ﻭﺍﻋﻒ ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺨﻄﺎﻳﺎ
ﻭﺍﻏﻔﺮﻟﻨﺎ ﻣﺎﻣﻀﻰ ﻳﺎﻭﺍﺳﻊ ﺍﻟﻜﺮﻡ

Fahab lanâ taubatan wa’fu ‘annâl khothôyâ  Waghfir lanâ mâmadlô yâ wâsi’al karomi
Maka ampunilah dan maafkanlah segala kesalahan
Limpahkanlah maghfirohMu Wahai Tuhan yg Maha Pemurah.

*) dari ponpes Langitan tuban jawa timur waktu Ustad Muhamad Hafidz Maqmun bersilatuhami ke KH Ubaidilah Faqih (pengasuh ponpes Langitan) beliau melatunkannya buatnya dan dia menangis


Responses

  1. Subhanalloh…ummi…abi…ustadz ustadzah…memang sngat berjasa

  2. Trimakasih buat pencipta lagu ini…pngarangx dn smuax.. syukron…

  3. Saya suka banget sama lagu2nya qashidah langitan dari SD sampai sekarang..

  4. subhanallah terimakasih.. semua ini membuat saya sadar..

  5. Lagu ini cocok sekali buat aku. Hampir setiap mendengar lagu ini aku menangis. Tiada kata selain menyesal. Terimaksih buat yang mengarang dan menulis lagu ini. Bolehkah copas?


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: