Posted by: Syukron Tanzilah | November 2, 2013

Mitslul Ghomamah في القصيدة البردة

Mitslul Ghomamah (Qoshidah Burdah)
………………………………………………………..

مثل الغمامة انی سار سائرة
تقيه حر وطيس للهجير حمی

Mitslul ghomâmati annâ sâro sâ-irotan
Taqîhi harro wa thîsin lil hajîri hamî
Seperti awan gemawan yang mengikuti nabi, berjalan melindunginya dari sengatan panas siang hari

أقسمت بالقمر المنشق ان له
من قلبه نسبة مبرورة القسم

Aqsamtu bil qomaril munsyaqqi annâ lahû
Min qolbihî nisbatan mabrûrotal qosami
Aku bersumpah demi Allah pencipta rembulan, sungguh hati Nabi bagai bulan dalam keterbelahan

وما حوی الغار من خير ومن گرم
وکل طرف من الکفار عنه عمي

Wa mâ hawâl ghôru min khoirin wa min karomin
Wa kullu thorfin minal kuffâri ‘anhu ‘amî
Gua Tsur penuh kebaikan dan kemuliaan. Sebab Nabi (saw) dan Abu Bakar Asshiddiq di dalamnya, kaum kafir tidak melihat mereka.

فالصدق فی الغار والصديق لم يرما
وهم يقولون ما بالغار من ارم

Fashshidqu fîl ghôri washshiddîqu lam yarimâ
Wa hum yaqûlûna mâ bil ghôri min arimi
Nabi (saw) dan Abu Bakar ashshiddiq aman didalamnya tak cedera, kaum kafir mengatakan bahwa tak ada seorangpun yang ada didalam gua.

ظنوا الحمام وظنوا العنگبوت علی
خير البرية لم تنسج ولم تحم

Dhonnûl hamâma wa dhonnûl ‘ankabûta ‘alâ
Khoiril bariyyati lam tansuj wa lam tahumi
Mereka mengira merpati takkan berputar diatasnya, dan laba-laba takkan membuat sarang jika Nabi berada di dalamnya..


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: