Posted by: Syukron Tanzilah | December 7, 2014

Wa kullu man fil kawni mutasyawwiqun lidhuhurika فی مولد الديبعی

وکل من فی الگون متشوق لظهورك

Wa kullu man fîl kawni mutasyawwiqun lidhuhûrika
Dan setiap orang di alam raya ini merindukan akan kelahiran mu

منتظر لإشراق نورك

Muntadhirun li isyrôqi nûrika
menantikan akan kecemerlangan cahayamu

فبينما الحبيب صلی الله عليه وسلم منصت لسمآء تلك الأشباح

Fa bainamâl habîbu shollâllâhu ‘alaihi wasallama munshitun lisamã-i tilkal asybâh
Pada suatu ketika, kekasih Allah yaitu Nabi shallallahu’alayhi wasallam sedang penuh perhatian mendengarkan keterangan malaikat,

ووجهه متهلل بنور گنور الصباح

Wa wajhuhu mutahallilun bi nûri kanûrish-shobâh
wajahnya Nampak berseri-seri bagaikan sinar di pagi hari

إذ اقبلت حليمة معلنة بالصياح تقول واغريباه

Idz aqbalat halîmatu mu’linatan bishshiyâhi taqûlu wâ ghorîbâh
Tiba-tiba Halimah menjemputnya dengan memanggil sambil berteriak: wahai anakku yang jauh disana,

فقالت الملآئگة يا محمد ما انت بغريب

Faqôlatil malã-ikatu Yâ Muhammadu mâ anta bighorîbin
lalu malaikat menjawabnya: Bukan engkaulah yang jauh,

بل أنت من الله قريب

Bal anta minaAllâhi qorîbun
bahkan engkaulah yang dekat dengan Allah,

وأنت له صفي وحبيب

Wa anta lahu shofiyyun wa habîbun
engkau lah pilihan dan kekasih-Nya

قالت حليمة واوحيداه

Qôlat halîmatu wâ wahîdâh
Halimah berkata: Wahai anakku yg sendirian disana..

فقالت الملآئگة يا محمد مآ انت بوحيد

Faqôlatil malã-ikatu Yâ Muhammadu mã anta biwahîdin
Malaikat menjawabnya: Hai Muhammad! Tidaklah engkau sendirian,

بل انت صاحب التأييد وأنيسك الحميد المجيد

Bal anta shôhibut-ta,yîdi wa anîsukal hamîdul majîd
bahkan engkau lah orang yg mempunyai pengokohan. Penghiburmu adalah Dzat Maha terpuji, lagi Maha Agung

وإخوانك إخوانك من الملآئگة و اهل التوحيد

Wa ikhwânuka ikhwânuka minal malã-ikati wa ahlit-tauhîdi
dan teman-temanmu adalah saudara-saudaramu yang terdiri dari para malaikat dan orang-orang ahli tauhid

قالت حليمة وايتيماه

Qôlat halîmatu wâ yatîmâh
Halimah berkata lagi: Wahai anak yatimku..

فقالت الملآئگة لله درك من يتيم

Faqôlatil malã-ikatu lillâhi darruka min yatîmi
Lalu malaikat menjawab: Sebaik-baik anak yatim adalah engkau wahai Muhammad,

فإن قدرك عند الله عظيم

Fa inna qodroka ‘indaAllâhi ‘adhîm
karena sesungguhnya derajatmu di sisi Allah sangat agung.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

فلما رأته حليمة سالما من الأهوال

Wa ro-at-hu halîmatu sâlimân minal ahwâli
Maka ketika Halimah telah melihatnya dalam keadaan selamat dari marabahaya,

رجعت به مسرورة إلی الأطلال

Roja’at bihî masrûrotan ilâl athlâl
maka pulanglah ia bersama Nabi ke rumahnya dengan rasa gembira

ثم قصت خبره علی بعض الکهان واعادت عليه ما تم من أمره وما گان

Tsumma qoshshot khobarohû ‘alâ ba’dlil kuhhâni wa a’âdat ‘alaihi mâ tamma min amrihî wa mâ kâna
Kemudian Halimah menceritakan hal kejadian anaknya kepada orang Kahin peramal dan diulang-ulang ceritanya itu sesuai yang telah terjadi

فقال له الگاهن يا ابن زمزم والمقام والرکن والبيت الحرام

Faqôla lahul kâhinu yâ-bna zamzama wal maqômi warrukni wal baitil harôm
Kemudian peramal berkata kepada Nabi: Wahai anak dari negeri sumur Zam-zam dan makam Ibrahim dan rukun Yamani serta Baitul-Haram,

أفی اليقظة رأيت هذا ام فی المنام

A fîl yaqodhoti ro-aita hâdzâ am fîl manâm
adakah engkau menyaksikan itu dalam keadaan jaga ataukah tidur?

فقال بل وحرمة الملك العلام

Faqôla bal wa hurmatil malikil ‘allâmi
Maka nabi menjawab: Demi kemuliaan Allah yang Maha Raja dan maha Mengetahui,

شاهدتهم کفاها لآ اشك فی ذلك ولآ أضام

Syâhad-tuhum kifâhân lã asyukka fî dzâlika wa lã udlôm
saya menyaksikan dengan nyata berhadapan kepada para malaikat itu dalam keadaan terjaga dan saya tidak meragukan kejadian itu dan tidaklah pandangan mataku itu terhalang

فقال له الگاهن أبشر أيها الغلام فأنت صاحب الأعلام

Faqôla lahul kâhinu absyir ayyuhâl ghulâm  fa anta shôhibul a’lâmi
Maka peramal itu berkata: Bergembiralah engkau wahai anak. Engkaulah pembawa panji-panji kemenangan

و نبوتك للأنبيآء قفل وختام

Wa nubuwwatuka lil anbiyã-i quflun wa khitâmun
Kenabianmu menjadi kunci penutup para nabi

عليك ينزل جبريل

‘alaika yanzilu Jibrîlu
Akan datang kepadamu malaikat Jibril

وعلی بساط القدس يخاطبك الجليل

Wa ‘alâ bisâthil qudsi yukhôthibukal jalîlu
Di atas hamparan alas yang suci akan engkau peroleh firman Tuhan yang maha Agung

ومن ذالذی يحصر ما حويت من التفضيل

Wa man dzal-ladzî yahshuru mâ hawayta minat-tafdlîl
Tak seorangpun yang dapat menghitung keutamaan yang engkau miliki

وعن بعض وصف معناك يقصر لسان المادح المطيل

Wa ‘an ba’dli washfi ma’nâka yaqshuru lisânul mâdihil muthîl
untuk menguraikan sebagian sifat-sifatmu, lidah panayanjung sudah tak mampu lagi mengutarakan.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih
Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

***
Teks diatas adalah diantara petikan teks Maulid Ad-Dîba’î, Karya  Al-Imam Wajihuddin ‘Abdur Rahman bin Muhammad bin ‘Umar bin ‘Ali bin Yusuf bin Ahmad bin ‘Umar ad-Diba’ie asy-Syaibani Al-Yamani Az-Zabidi Asy-Syafi’i.
Afwan jika ada kesalahan penulisan dan lainnya mohon dikoreksi.


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: