Posted by: Syukron Tanzilah | December 16, 2014

Qul Lilladzi Qod Lamani

هذه القصيدة قل للذي قد لامني
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Qosidah Qul lilladzi qod lamani, karangan al-Imam al-Habib Abdullah bin Alawi al-Haddad r.a

قل للذي قد لامني

Qul lilladzii qod lâmanî
Katakanlah pada orang yang menyalahkanku

دعني و شأني يا عدول

Da’nî wa sya,nî yâ ‘adzûl
Biarkanlah aku dengan keadaanku saat ini, wahai orang yang menyalahkanku

لو کنت تدري ما جری

Lau kunta tadrî mâ jarô
Jika kau tahu apa yang terjadi,

ما کنت تنهی ياجهول

Mâ kunta tanhâ yâ jahûl
Kau tak akan melarang, wahai orang yang tak tahu

أما تری جسمي السقيم

Amâ tarô jismîs-saqîm
Tidakkah kau lihat tubuhku yang sakit ini

قد شفه داء النحول

Qod syaffahu dâ-un-nuhûl
Sungguh obat itu telah membuatku kurus

قل لی بمن هذا العنا

Qul lî biman hâdzâl-‘anâ
Katakanlah padaku.. orang yang tidak tenang,

وذا التصابی والذهول

Wa dzât-tashôbî wadz-dzuhûl
Kekanak-kanakan, dan tak sadar

الله حسبي وگفی

Allâhu hasbî wa kafâ
Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA

قل ما تشا يا ذا الفضول

Qul mâ tasyâ yâ dzâl-fudlûl
Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu!

يا ساکنين سرائري

Yâ sâkinîna sarô-irî
Wahai orang orang yang mendiami jiwaku,

عندی لکم صفو الوداد

‘Indî lakum shofwul widâd
Aku punya kehendak baik yang tulus untuk kalian

ملکتکم يا سادتی

Mallaktukum yâ sâdatî
Aku serahkan padamu wahai pemimpin pemimpinku,

زمام أمري والقياد

Zimâma amrî wal qiyâd
Tali kekang urusan dan kepemimpinanku

لا تهملوا من قد غدا

Lâ tuhmilû man qod ghodâ
Jangan kau sia siakan orang yang telah mendahului

يسمو بکم بين العباد

Yasmû bikum bainal ‘ibâd
Hamba hamba yang telah mengangkatmu

واقف علی الباب مقيم

Wâqif ‘alâl bâbi muqîm
Lihatlah didepan pintu, dan tinggallah

يرجو السعادة والقبول

Yarjûs-sa’âdata wal qobûl
Memohon kebahagiaan dan diterimanya ampunan

الله حسبي وگفی

Allâhu hasbî wa kafâ
Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA

قل ما تشا يا ذا الفضول

Qul mâ tasyâ yâ dzâl-fudlûl
Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu!

هبت نسيمات الوصال

Habbat nusaimâtul wishôl
Angin sepoi lembut yang mesra bertiup

من جانب القدس العلي

Min jânibil qudsil ‘alî
Dari arah Quds yang agung

واستغرقت أنوارها

Wastaghroqot anwâruhâ
Cahaya cahayanya telah mengisi

عوالم القلب الخلي

‘Awâlimal qolbil kholî
Seluruh relung hati yang kosong

عما سوی معبوده

‘Ammâ siwâ ma’bûdihi
Dari sesuatu selain yang disembahnya

الواحد الحق الولی

Alwâhidil haqqil walî
Yang Maha satu, Maha benar, Maha raja

و کوشفت أسراره

Wa kûsyifat asrôruhu
Dan tersingkap segala rahasia Nya

و حل فی برج الوصول

Wa halla fî burjil wushûl
Mengisi dalam tanda telah sampai pada Nya

الله حسبي و گفی

Allâhu hasbî wa kafâ
Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA

قل ما تشا يا ذا الفضول

Qul mâ tasyâ yâ dzâl-fudlûl
Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu!

بات المحب مع الحبيب

Bâtal muhibbu mâ’al habîb
Seorang kekasih dan terkasihnya melewati malam bersama

والعاذل الغافل بعيد

Wal ‘âdzilul ghôfil ba’îd
Sedangkan orang lalai yang hanya bisa menyalahkan adalah jauh

لم يدر ما شأن الهوی

Lam yadri mâ sya,nul hawâ
Tak mengerti arti kecintaan

بين الموالي والعبيد

Bainal mawâlî wal ‘abîd
Antara Tuan dan hamba Nya

يا ويحه ماذا عليه

Yâ waihahu mâdzâ ‘alaih
Alangkah malangnya ia, apa yang ia punya

لو گان يعرف للسعيد

Lau kâna ya’rif lissa’îd
Tak mengerti arti kebahagiaan

مگانه من ربه

Makânahu min robbihi
Yaitu memiliki tempat di sisi Tuhan Nya

والله يعلم ما يقول

Wallâhu ya’lamu mâ yaqûl
Ia mengetahui segala yang diucapkan hamba Nya

الله حسبی و گفی

Allâhu hasbî wa kafâ
Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA

قل ما تشا يا ذا الفضول

Qul mâ tasyâ yâ dzâl-fudlûl
Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu!

ماذا يقول المنکرون

Mâdzâ yaqûlul munkirûn
Apalah yang dikatakan orang yang ingkar

فيمن له قلب سليم

Fîman lahu qolbun salîm
Pada orang yang hatinya tunduk pada Nya

علی جميع المسلمين

‘Alâ jamî’il muslimîn
Pada semua umat muslim

و قصده المولی الگريم

Wa qoshduhul mawlâl Karîm
Yang tujuannya hanya satu, Tuhan Yang Maha mulia

و يعتقد في نفسه

Wa ya’taqid fî nafsihi
Dan menyadari bahwa dirinya

بأنه عبد ذميم

Bi annahu ‘abdun dzamîm
Hanyalah seorang hamba yang tercela

لو لا عناية ربه

Lau lâ ‘inâyatu robbihi
Andaikan tak ada pertolongan dari Tuhannya

لگان بطالا ضلول

Lakâna baththôlân dlolûl
Ia hanyalah orang tak berguna yang tersesat

الله حسبي و گفی

Allâhu hasbî wa kafâ
Cukuplah Allah bagiku.. Cukuplah DIA

قل ما تشا يا ذا الفضول

Qul mâ tasyâ yâ dzâl-fudlûl
Katakanlah padaku apa yang kau inginkan, wahai orang yang suka membuang buang waktu!

***
Alafwu jika ada kesalahan arti & penulisan, mohon dikoreksi

 

 


Responses

  1. Assalamu’alaikum, Jazakallah khair sebelumya.,
    Afawan tapi ko teksnya gk lengkap ya .,?

    http://www.4shared.com/mp3/vum6NI3Hba/Majelis_Rasulullah_SAW_-_Qulil.html?

  2. Boleh donk mas terjemahanya apa😀

  3. Sippp..

  4. السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُه
    Ikhwan kalo boleh ana minta teks yang lengkap dong🙂
    Syukron🙂

    __ ‘ALAyKUMSALAM WR.WB insyaallah kang


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: