Posted by: Syukron Tanzilah | February 6, 2015

Ya Akromal Kholqi قصيدة البردة

يا أکرم الخلق مالي من ألوذ به
سواك عند حلول الحادث العمم

Yâ akromal kholqi mâlî man alûdzu bihî siwâka ‘inda hulûlil hâditsil ‘amimi
Wahai makhluk yang paling mulia, tiada seorang pun yang dapat aku bersandar padanya selain dirimu di saat turunnya huru hara yang membingungkan (di Padang Mahsyar)

مولاي صل وسلم دائما أبدا
علی حبيبك خير الخلق کلهم

Mawlâya sholli wa sallim dã-imân abadân ‘alâ habîbika khoiril kholqi kullihimi
Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu shalawat dan salam atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk

ولن يضيق رسول الله جاهك بي
إذا الگريم تجلی باسم منتقم

Wa lan yadlîqo Rosûlallâhi jâhuka bî idzâl karîmu tajallâ bi-smi muntaqimi
Wahai Rasulallah, moga kedudukanmu tidak sempit untuk menolongku, apabila Tuhan Yang Maha Pemurah bertindak membalas segala dosa dan kesalahan hamba-Nya

فإن من جودك الدنيا و ضرتها
ومن علومك علم اللوح والقلم

Fa inna min jûdikad-dunyâ wa dlorrotahâ wa min ‘ulûmika ‘ilmal-lawhi wal qolami
Karena sesungguhnya di antara kemurahanmu adalah dunia dan madunya (akhirat), dan di antara ilmumu adalah ilmu tentang Lauhul Mahfuzh dan qalamnya

يا نفس لا تقنطي من زلة عظمت
إن الگبآئر في الغفران گاللمم

Yâ nafsu lâ taqnathî min zallatin ‘adhumat innal kabâ-iro fîl ghufrôni kal-lamami
Duhai jiwaku, janganlah engkau putus asa karena dosa besar, sungguh dosa-dosa besar itu adalah kecil di sisi ampunan Allah

لعل رحمة ربي حين يقسمها
تأتي علی حسب العصيان فی القسم

La’alla rohmata robbî hîna yaqsimuhâ ta,tî ‘alâ hasabil ‘ishyâni fîl qisami
Semoga rahmat Tuhanku ketika Dia membagikannya, sesuai dengan dosa yang dilakukan, hingga dapat menghapuskan segala dosa ketika dibagikan

يا رب واجعل رجائي غير منعکس
لديك واجعل حسابي غير منخرم

Yâ robbi waj’al rojâ-î ghoiro mun’akisin ladaika waj’al hisâbî ghoiro munkhorimi
Wahai Tuhanku, jadikanlah harapku tiada tertolak, dan jadikanlah hisabku tiada tertinggal dari rahmat dan ampunan-Mu.

مولاي صل وسلم دائما أبدا
علی حبيبك خير الخلق کلهم

Mawlâya sholli wa sallim dã-imân abadân ‘alâ habîbika khoiril kholqi kullihimi
Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu shalawat dan salam atas kekasih-Mu yang terbaik diantara seluruh makhluk

والطف بعبدك في الدارين إن له
صبرا متی تدعه الأهوال ينهزم

Walthuf bi’abdika fîd-dâroini inna lahû shobron matâ tad’uhul ahwâlu yanhazimi
Belas kasihilah hamba-Mu ini di dunia dan akhirat. Karena kesabarannya sangat lemah dan mudah kalah ketika menghadapi ujian dan cobaan

وأذن لسحب صلاة منك دآئمة
علی النبي بمنهل ومنسجم

Wa,dzan lisuhbi sholâtin minka dã-imatin ‘alân-nabiyyi bimunhallin wa munsajimi
Perkenankanlah turunnya gumpalan awan-awan rahmat mencucurkan sholawatMu sepanjang masa, atas Nabi Muhammad dengan deras lagi tiada henti

مولاي صل وسلم دائما أبدا
علی حبيبك خير الخلق کلهم

Mawlâya sholli wa sallim dã-imân abadân ‘alâ habîbika khoiril kholqi kullihimi
Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu shalawat dan salam atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk

ما رنحت عذبات البان ريح صبا
وأطرب العيس حادي العيس بالنغم

Mâ ronnahat ‘adzabâtil bâni rîhu shobâ wa athrobal ‘îsa hâdîl ‘îsi bin-naghomi
Selama angin Shaba berembus menggoyangkan pohon-pohon Bani, dan selama para penggembala menghibur untanya dengan kidung nan merdu

ثم الرضا عن أبي بکر و عن عمر
وعن علي وعن عثمان ذی الگرم

Tsummar-ridlô ‘an Abî Bakrin wa ‘an ‘Umarin wa ‘an ‘Aliyyin wa ‘an ‘Utsmâna dzîl-karomi
Kemudian mudah mudahan keridhoan Allah Subhanahu wa Ta’ala terlimpah kepada Abu Bakar, kepada ‘Umar, kepada Ali, dan kepada ‘Utsman, yang pemurah

والآل والصحب ثم التابعين لهم
أهل التقی والنقی والحلم والگرم

Wal ãli washshohbi tsummat-tâbi’îna lahum ahlut-tuqô wannaqô wal hilmi wal karomi
Begitu juga keatas keluarga dan sahabat, serta para tabi‘in, karena merekalah ahli taqwa, orang yang suci bersih, berlemah lembut lagi mulia

يا رب بالمصطفی بلغ مقاصدنا
واغفر لنا ما مضی يا واسع الگرم

Yâ robbi bil Mushthofâ balligh maqôshidanâ waghfir lanâ mâ madlô yâ wâsi’al karomi
Wahai Tuhanku, dengan wasilah Mushthafa Rasulullah Shollallahu’alayhi wa sallam, sampaikanlah sagala maksud tujuan kami, dan ampunilah kami atas dosa-dosa yang telah lalu, duhai Tuhan, Yang mahaluas kemurahan-Nya

واغفر إلهي لکل المسلمين بما
يتلوه في المسجد الأقصی و فی الحرم

Waghfir ilâhî likullil muslimîna bimâ yatlûhu fîl masjidil Aqshô wa fîl haromi
Dan ampunkanlah kiranya wahai Tuhanku, semua umat Islam dengan apa yang mereka baca di Masjidil Aqsho dan Masjidil Harom

بجاه من بيته في طيبة حرم
واسمه قسم من أعظم القسم

Bijâhi man baituhu fî thoibatin haromun wa-ismuhu qosamun min a’dhomil qosami
Dengan keagungan Tuhan, Yang rumah-Nya menjadi tempat suci dan nama-Nya menjadi sumpah terbesar

و هذه بردة المختار قد ختمت
والحمدلله في بدء وفی ختم

Wa hâdzihi burdatul-mukhtâri qod khutimat walhamdulillâhi fî bad-in wa fî khotami
Dan Inilah Qosidah Burdah bagi Nabi pilihan, sungguh telah berakhir. Maka segala puji bagi Allah, di setiap permulaan dan akhirnya

أبياتها قد أتت ستين مع مائة
فرج بها گربنا يا واسع الگرم

Abyâtuhâ qod atat sittîna ma’ mi-atin farrij bihâ karbanâ yâ wâsi’al karomi
Kesemua Bait-baitnya berjumlah seratus enam puluh, lapangkanlah kedukaan kami dengannya, wahai Tuhan, Yang Amat Luas kemurahan-Nya..

***
Alafwu jika ada kesalahan arti & penulisan mohon dikoreksi
Teks diatas adalah diantara petikan Qosidah Burdah, karya Al-Imam Al-Bushiri


Responses

  1. ijin copast ya akhi …………… syukron katsiron


Tinggalkan Komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: