Tanaqqolta Fii Ashlabi (Maulid Syaroful Anam Bagian 4)

الله الله الله الله ربنا ، الله الله الله الله حسبنا

Allâhu Allâhu Allâhu Allâhu robbunâ , Allâhu Allâhu Allâhu Allâhu hasbunâ
Wahai Allah, Wahai Allah, Tuhan kami, Wahai Allah Wahai Allah, cukuplah Engkau untuk kami

تنقلت في اصلاب ارباب سؤدد

Tanaqqolta fî ashlâbi arbâbi su,dadin
Engkau berpindah antar sulbi tuan tuan nan mulia

گذا الشمس فى أبراجها تتنقل

Kadzâsy-syamsu fî abrôjihâ tatanaqqolu
Lelahlah mentari memancarkan sinarnya, ia menyingkir

وسرت سريا فى بطون تشرفت

Wasirta sariyyân fî buthûnin tasyarrofat
Engkau melanglang antar dada dada itu

بحمل عليه فى الأمور المعول

Bihamlin ‘alaihi fîl umûril mu’awwalu
Mulialah sang ibu karena mengandungnya, sosok yang dinanti nanti

هنيئا لقوم أنت فيهم ومنهم

Hanī-ân liqoumin anta fîhim Wa minhumû
Berbahagialah bangsa yang dengan mereka engkau bersama, yang dari mereka engkau berasal

بدا منك بدر بالجمال مسربل

Badâ minka badrun bil jamâli musarbalu
Purnama memancar darimu, indah berbusana

ولله وقت جئت فيه وطالع

Wa lillâhi waqtun ji,ta fîhi Wa thôli’un
Demi Allah, masa ketika engkau tiba, hadirlah..

سعيد على أهل الوجود ومقبل

Sa’îdun ‘alâ ahlil wujûdi Wa muqbilu
..kebahahagiaan, pada mereka orang mulia pula suka cita

عليه صلاة الله ثم سلامه

‘Alaihi sholâtullâhi tsumma salâmuhû
Atasnya, sholawat dan salam melimpah dari Allah

بتعداد ما قطر من السحب ينزل

Bita’dâdi ma qothrun minas-suhbi yanzilu
Sebanyak bilangan tetesan air yang turun dari awan

ختام جميع الأنبيآ ء محمد

Khitâmu jamî’il anbiyã-i Muhammad
Nabi Muhammad Sang penutup para nabi semuanya

و يوم قيام الناس يبعث أول

Wa yauma qiyâmin-nâsi yub’atsu awwalu
Ia dibangkitkan pertama kali di hari manusia bangkit kembali

فجد يا رسول الله منك برحمة

Fajud yâ rosûlallâhi minka birohmatin
Muliakanlah, wahai Rasulallah, dengan rahmat syafa’at darimu

لعبد أسير بالذنوب مثقل

Li’abdin asîrin bidz-dzunûbi mutsaqqolu
Untuk hamba yang ditawan dosa.. Pula terimalah

وصلى الإله كل يوم وليلة

Wa shollâl ilâhu kulla yaumin wa lailatin
Tuhan senantiasa bersholawat sepanjang siang dan malam

على أحمد المختار مولى الفضآئل

‘Ala Ahmadal mukhtâri maulâl fadlõ-ilu
Teruntuk Nabí Ahmad, sang terpilih pemilik aneka keutamaan

 

*) mohon maaf jika ada kesalahan arti dan penulisan dan yang lainnya mohon dikoreksi
Sumber:  Majmu’atul Mawalid Wa ad’iyah, Penerbit: Lentera Hati