Roqqot ‘Ainaya (Assalamu ‘Alaika)

“Bahwa rindu adalah sebuah kata manis, yang dipenuhi luka dan tangis” (Fatimah binti Mundzir Al-Musawwa)

Assalamu ‘Alaika Ya Rosulallah

هذه القصيدة رقت عيناي شوقا

Qoshidah Roqqot ‘Ainaya Syauqon 

************************************

رقت عيناي شوقا

Roqqot ‘ainaaya syauqon

kedua mataku basah karena rindu

و لطيبة ذرفت عشقا

Wa Li thoybata dzarfata ‘isyqon

dan meneteskan air mata karena gusar akan Thoybah (Madinah)

فأتيت إلى حبيبي

Fa ataitu ilaa habiibii

maka aku mendatangi kekasihku tercinta

فاهدأ يا قلب و رفقا

Fahda, yaa qolbu wa rifqon

maka tentram lah hati ini dan menjadi lembut

صل على محمد

Sholli ‘alaa Muhammad 

Bersholawatlah kepada Nabi Muhammad Saw

ألسلام عليك يا رسول الله

Assalaamu ‘alaika yaa Rosuulallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai Rasulullah

ألسلام عليك يا حبيبي يا نبي الله

Assalaamu ‘alaika yaa habiibii yaa Nabiyyallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai kekasihku tercinta, wahai Nabi Allah

قلب بالحق تعلق 

Qolbun bil haqqi ta’allaq

hati yang melekat pada kebenaran yang mutlaq (Allah)

و بغار حراء تألق

Wa bighoori Hiroo-a ta-allaq

dan yang mulai bersinar di Gua Hiro’

يبكى يسأل خالقة 

Yabkii Yas-alu khooliqohu

Menangis dan meminta kepada pencipta nya

فأتاه الوحي فأشرق

Fa ataahul Wahyu fa asyroq

maka datang wahyu kepadanya, dan ia bersinar

إقرأ إقرأ يا محمد

Iqro, Iqro, yaa Muhammad

Bacalah, bacalah.. Wahai Muhammad!

ألسلام عليك يا رسول الله

Assalaamu ‘alaika yaa Rosuulallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai Rasulullah

ألسلام عليك يا حبيبي يا نبي الله

Assalaamu ‘alaika yaa habiibii yaa Nabiyyallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai kekasihku tercinta, wahai Nabi Allah

يا طيبة جئتك صبا

Yaa thoibatu ji,tuki shobbaa

Duhai madinah, aku mendatangimu dengan menanggung rindu mendalam

لرسول الله محبا

Li Rosuulillaahi muhibbaa

dengan membawa cinta kepada Rasul nya Allah

بالروضة سكنت روحي

Birrowdloti sakanatu ruuhii

Jiwaku menetap di Raudhoh

و جوار الهادي محمد

Wa jiwaaril haadii Muhammad 

dan tinggallah kami dengan petunjuk Muhammad Saw

ألسلام عليك يا رسول الله

Assalaamu ‘alaika yaa Rosuulallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai Rasulullah

ألسلام عليك يا حبيبي يا نبي الله

Assalaamu ‘alaika yaa habiibii yaa Nabiyyallaah

Semoga keselamatan senantiasa untukmu wahai kekasihku tercinta, wahai Nabi Allah

 

***

Mohon maaf jika ada kesalahan arti dan penulisan mohon dikoreksi